1
00:00:01,320 --> 00:00:04,320
---

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,079


3
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
 - Fermati, signora!
 Attenzione!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
 -No, lasciami!

5
00:00:43,480 --> 00:00:46,279
 NO ! NO !

6
00:00:46,280 --> 00:00:47,839
 NO ! bastardo!

7
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
 NO !

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,679
 NO ! NO !

9
00:00:53,680 --> 00:00:55,919
 - No, per favore!

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,959


11
00:00:56,960 --> 00:00:58,639
 Calmiamoci!

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,239
 No, no!

13
00:01:00,240 --> 00:01:03,240
 - Claire, noi
 parlerà questa sera.

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,359
 Lasciami, stronzo!

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,479
 Lasciami andare!

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,719
 NO !

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,399
 Avanti!

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,199
 NO !

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,959


20
00:01:12,960 --> 00:01:15,559
 Andiamo, andiamo!
 Targa, placca, placca!

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,679
 NO ! NO !

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,359
 Lasciami andare!

23
00:01:18,360 --> 00:01:19,199
 NO !

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,959
 Calmiamoci!

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,399
 Oh, lascialo andare!

26
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
 È incinta.

27
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
 Lasciami!

28
00:01:31,160 --> 00:01:34,160


29
00:01:34,680 --> 00:01:36,279
 È molto affollato.

30
00:01:36,280 --> 00:01:39,279
 E le sessioni di fisioterapia
 respiratorio, li ha fatti?

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,839
 Solo 2.
L'ascensore è rotto.

32
00:01:41,840 --> 00:01:42,959
 Il fisioterapista rifiuta

33
00:01:42,960 --> 00:01:44,679
 salire gli 8 piani.

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,399
 Ti lascio
 il numero di un fisioterapista.

35
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
 Medico!

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,359


37
00:01:56,360 --> 00:01:58,559


38
00:01:58,560 --> 00:02:01,560


39
00:02:04,400 --> 00:02:07,239
 Ti richiamerò.

40
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
 Oh, oh, oh!

41
00:02:17,560 --> 00:02:18,439
 Lasciami andare!

42
00:02:18,440 --> 00:02:20,479


43
00:02:20,480 --> 00:02:23,480


44
00:02:29,840 --> 00:02:31,759
 Ti ucciderò!

45
00:02:31,760 --> 00:02:33,239
 Vedrai, stronzo!

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,240
 No, lasciala!

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,399


48
00:02:40,400 --> 00:02:43,400


49
00:02:56,480 --> 00:02:59,480
 Sì, questo è Torrosian,
 per 103, Jean Jaurès.

50
00:02:59,520 --> 00:03:01,079
 Qual è la sua condizione?

51
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
 * Donna, cinquant'anni, forte
 dolore al petto, sudorazione,

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,239
 nessun problema cardiaco.

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,959
 Uscire!

54
00:03:07,960 --> 00:03:08,879


55
00:03:08,880 --> 00:03:10,159
 Uscire!

56
00:03:10,160 --> 00:03:11,599
 Figlio di puttana!

57
00:03:11,600 --> 00:03:12,759


58
00:03:12,760 --> 00:03:14,239
 Stronzo!

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,719
 Fanculo, vai!

60
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
 Forza, ragazzi!

61
00:03:18,040 --> 00:03:21,040
 - Ecco, bastardo!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,080
Non sparare a vuoto, cugino.

63
00:03:34,240 --> 00:03:36,199


64
00:03:36,200 --> 00:03:37,319
 Ci stiamo allontanando!

65
00:03:37,320 --> 00:03:39,399
 Merda !
 Oh mio Dio!

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
 ...

67
00:04:17,240 --> 00:04:18,919
 *Torrosiano?

68
00:04:18,920 --> 00:04:21,920
 Rispondi, Torrosiano!

69
00:04:22,960 --> 00:04:25,439
 Torrosiano, dove sei?

70
00:04:25,440 --> 00:04:28,039
 Sono passati 30 minuti
 che ho chiamato per mia moglie.

71
00:04:28,040 --> 00:04:29,919
 Al 103 di rue Jean Jaurès.

72
00:04:29,920 --> 00:04:31,119
 Cosa fai ?

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,199


74
00:04:33,200 --> 00:04:35,999
 Sono qui. Guardami!

75
00:04:36,000 --> 00:04:38,079
 Ti prendo un po' d'acqua.

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,159
 Arriva il dottore.

77
00:04:40,160 --> 00:04:42,359
 Aspetta, amore mio.
 Guardami!

78
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
 Sylvie!

79
00:04:45,440 --> 00:04:47,679
 No, no, resta tu!

80
00:04:47,680 --> 00:04:49,479
 Tu rimani!

81
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
 Resta lì!

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,639
 Respirare.

83
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
 ...

84
00:06:51,440 --> 00:06:54,439


85
00:06:54,440 --> 00:06:57,439
 Non so niente
 e non voglio problemi

86
00:06:57,440 --> 00:06:59,039
 Problemi con chi?

87
00:06:59,040 --> 00:07:00,759
Non voglio problemi.

88
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
 Non vedo nulla, non sento nulla.
 E' così, qui.

89
00:07:04,360 --> 00:07:07,360
 Se nessuno ha le palle
 per testimoniare, cosa facciamo?

90
00:07:07,880 --> 00:07:10,880
 Uso le palle per lavorare
 e nutrire la mia famiglia,

91
00:07:10,960 --> 00:07:13,319
 per non arrugginirmi
 come la guardia della porta accanto.

92
00:07:13,320 --> 00:07:15,079
 Testimoniare sotto X.

93
00:07:15,080 --> 00:07:16,519
 No, ho del lavoro.

94
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
 ...

95
00:07:36,480 --> 00:07:38,079
 Va bene, va bene.

96
00:07:38,080 --> 00:07:39,159
 Che cos'è?

97
00:07:39,160 --> 00:07:40,519
 Questa è la seconda volta,
 questa mattina.

98
00:07:40,520 --> 00:07:42,439
 Allora, hai fretta?

99
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
 Prendi il treno?
 Ho la scuola.

100
00:07:47,480 --> 00:07:49,959
 Anche tu non hai visto niente?

101
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
 Di cosa stai parlando?

102
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Ci sono tutti:
 SAMU, SOS Medici.

103
00:08:08,080 --> 00:08:11,080
 Associazione Medici d'Urgenza
 parla di una risposta ferma.

104
00:08:12,240 --> 00:08:14,839
 Le Poste non arrivano più.
 Nemmeno il FES.

105
00:08:14,840 --> 00:08:17,079
 Cosa facciamo?
 Dovremmo arrenderci?

106
00:08:17,080 --> 00:08:20,080
 Abbandoniamo una popolazione
 per 10 persone emozionate?

107
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
 Questo è il settimo attacco dell'anno.
 Non possiamo esercitare

108
00:08:24,920 --> 00:08:27,920
 in queste condizioni. I dottori
 interviene la paura.

109
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
 Stiamo valutando l'archiviazione
 un avviso di sciopero.

110
00:08:31,760 --> 00:08:34,199
 Medici d'urgenza
 non allineare?

111
00:08:34,200 --> 00:08:35,279
 Non ancora.

112
00:08:35,280 --> 00:08:37,799
 Ok, la tensione diminuirà.

113
00:08:37,800 --> 00:08:39,719
Dobbiamo calmare le acque.

114
00:08:39,720 --> 00:08:40,519
 Polizia Stradale !

115
00:08:40,520 --> 00:08:41,919


116
00:08:41,920 --> 00:08:44,079


117
00:08:44,080 --> 00:08:45,959
 Dov'è Samir?
 Nella sua stanza.

118
00:08:45,960 --> 00:08:48,960


119
00:08:52,600 --> 00:08:53,679
 NO !

120
00:08:53,680 --> 00:08:54,799
 Non muoverti!

121
00:08:54,800 --> 00:08:57,800


122
00:09:02,320 --> 00:09:03,439
 No, non quello!

123
00:09:03,440 --> 00:09:04,679


124
00:09:04,680 --> 00:09:07,680


125
00:09:10,440 --> 00:09:12,079
 Vai a casa!

126
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
 ...

127
00:09:40,440 --> 00:09:42,319
 Hai già un bel record.

128
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
 Violenza urbana,
 degradazioni, ribellioni.

129
00:09:45,920 --> 00:09:47,839
 Non hai perso tempo.

130
00:09:47,840 --> 00:09:49,199
 COSÌ ?

131
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
 Nemmeno tu
 non hai visto niente, non hai sentito niente?

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
 Abbiamo trovato
 le tue impronte sul tetto.

133
00:09:56,760 --> 00:09:58,879
 Quanti di voi erano lassù?

134
00:09:58,880 --> 00:10:01,359
 Chi ha lanciato
 la molotov?

135
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
 Non sono una spia.
 Cosa sei, allora?

136
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
 Vai avanti, sto ascoltando.

137
00:10:08,520 --> 00:10:10,719
Sai, ho un sacco di tempo.

138
00:10:10,720 --> 00:10:12,759
 Tua madre, non lo so.

139
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
 48 ore in custodia di polizia,
 lei non lo sopporterà.

140
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
 Parla, maledizione, tua madre!

141
00:10:30,480 --> 00:10:31,959
 Hai copiato tutto?

142
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
 Quasi.

143
00:10:41,800 --> 00:10:43,679
 Come stai?

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,959
 Tuo fratello non è in pigiama?

145
00:10:45,960 --> 00:10:47,839
 Ha fatto i compiti?

146
00:10:47,840 --> 00:10:48,639
 SÌ.

147
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
 Te l'ho anche chiesto
 per apparecchiare la tavola.

148
00:10:52,040 --> 00:10:53,439
 Lo stavo per fare.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,719
 Quando ? Domani ?

150
00:10:54,720 --> 00:10:57,319
 Lo stavo per fare.

151
00:10:57,320 --> 00:11:00,320
 Ho aspettato 30 minuti
 che mi hanno lasciato tornare indietro.

152
00:11:00,520 --> 00:11:03,520
 Tutto è freddo adesso.
 Non ho sentito, Nuri?

153
00:11:06,640 --> 00:11:07,839
 Buonasera, mamma.

154
00:11:07,840 --> 00:11:10,840
 Buonasera.

155
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
 Al momento lo è,
dovrebbe essere a letto.

156
00:11:16,280 --> 00:11:18,639
 Lo sai
 cos'è successo di sotto?

157
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
 No, perché?

158
00:11:23,560 --> 00:11:26,519
 Non ha mangiato nulla.

159
00:11:26,520 --> 00:11:29,520
 Pulisci il tavolo.
 vado a letto

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,479
 Nuri.

161
00:11:35,480 --> 00:11:36,279
 Tesoro!

162
00:11:36,280 --> 00:11:39,119
 Vieni?

163
00:11:39,120 --> 00:11:42,120
 Venire!

164
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
 ...

165
00:12:15,680 --> 00:12:18,559
 Avresti potuto dirlo
 che saresti tornato a casa tardi.

166
00:12:18,560 --> 00:12:19,679
 Hai fame?

167
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
 No.

168
00:12:30,080 --> 00:12:31,919
 Atom, entri, esci.

169
00:12:31,920 --> 00:12:33,879
 Se non sono lì,
 Non cambia nulla.

170
00:12:33,880 --> 00:12:36,880
 Qual è la nostra vita?
 Non parliamo, scopiamo, dormiamo?

171
00:12:40,920 --> 00:12:42,319
 Cosa stiamo facendo qui?

172
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
 Fermata!

173
00:12:44,320 --> 00:12:46,519
 Non portarmi fuori
 la scusa del lavoro.

174
00:12:46,520 --> 00:12:48,519
 Mio fratello è in coma.

175
00:12:48,520 --> 00:12:50,439
Ti va bene come scusa?

176
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
 Questo è tutto, ci siamo dentro!

177
00:12:55,240 --> 00:12:58,240
 Ok, dobbiamo decorare velocemente
 il ragazzo che ha salvato il dottore.

178
00:12:59,000 --> 00:13:00,479
 Lo troveremo.

179
00:13:00,480 --> 00:13:02,399
 Perché "trovare"?

180
00:13:02,400 --> 00:13:03,479
 L'abbiamo perso?

181
00:13:03,480 --> 00:13:05,759
 No, non l'abbiamo mai visto, a dire il vero.

182
00:13:05,760 --> 00:13:07,799
 Non si è presentato.

183
00:13:07,800 --> 00:13:09,679
 Dammi una sigaretta.

184
00:13:09,680 --> 00:13:11,279


185
00:13:11,280 --> 00:13:14,280


186
00:13:31,840 --> 00:13:34,840
 Lascia stare! finirò.

187
00:13:36,880 --> 00:13:39,279
 Saluta tua madre.

188
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
 Ci vediamo sabato prossimo.

189
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
 Dove sei stato con il motorino?

190
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
 da nessuna parte,
 Lo giuro!

191
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
 L'indicatore è mezzo vuoto.

192
00:14:04,880 --> 00:14:06,839
 Cosa credi?

193
00:14:06,840 --> 00:14:09,840
 Ho avuto un problema ieri sera.
 Ad altri!

194
00:14:14,120 --> 00:14:17,120
Tra 3 mesi,
 Posso pagare i biglietti.

195
00:14:17,320 --> 00:14:19,279
 È tanto tempo, 3 mesi.

196
00:14:19,280 --> 00:14:21,439
 Dillo a tuo suocero
 per aumentare me stesso.

197
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
 Voleva addirittura farmela pagare
 benzina per il motorino.

198
00:14:33,160 --> 00:14:35,599
 Tuo padre
 ancora non ti ha risposto?

199
00:14:35,600 --> 00:14:38,600
 no,
 mia madre nasconde la mia posta.

200
00:14:38,880 --> 00:14:41,879
 Se è così,
 non vive più lì.

201
00:14:41,880 --> 00:14:44,880
 Se ci presentiamo e
 lui non c'è, cosa facciamo?

202
00:14:45,480 --> 00:14:48,039
 Uscire! Lascerò stare.

203
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
 Buona fortuna.

204
00:15:01,600 --> 00:15:02,919
 Mi stai dando fastidio!

205
00:15:02,920 --> 00:15:04,559
 Dai, fai uno sforzo!

206
00:15:04,560 --> 00:15:06,559
 Non sono io, te lo dico.

207
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
 Hai appena lanciato delle pietre.

208
00:15:10,800 --> 00:15:11,759
COSÌ ?

209
00:15:11,760 --> 00:15:13,959
 Come al solito è omertà.

210
00:15:13,960 --> 00:15:16,479
 Hai distribuito volantini?

211
00:15:16,480 --> 00:15:19,480
 No. Stiamo aspettando il via libera.

212
00:15:19,920 --> 00:15:22,079
 E' colpa dei poliziotti

213
00:15:22,080 --> 00:15:23,719
 se il dottore fosse ustionato.

214
00:15:23,720 --> 00:15:26,720
 E' cosa?
 Cosa hai detto?

215
00:15:27,040 --> 00:15:27,839


216
00:15:27,840 --> 00:15:29,519
 Vai avanti, ripeti!

217
00:15:29,520 --> 00:15:31,959
 Cosa è stato fatto?
 Vai avanti, ripeti!

218
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
 Oh, Torrosiano!

219
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
 Posso parlarti per 2 minuti?
 NO !

220
00:15:51,320 --> 00:15:53,279
 Mi ha rotto il polso.

221
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
 È malato o cosa?
 Sì.

222
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
 * Le auto furono date alle fiamme
 la notte successiva agli incidenti

223
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
 contro cui protestare
raid della polizia all'alba.

224
00:16:05,280 --> 00:16:06,959
 Verranno utilizzati tutti i mezzi

225
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
 per trovare gli autori
 di questa aggressione contro il medico.

226
00:16:10,960 --> 00:16:13,399
 Le sanzioni saranno severe.

227
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
 Lo vogliono le autorità pubbliche
 Lasciamo che questo serva da esempio.

228
00:16:18,040 --> 00:16:19,519
 Stai attaccando o cosa?

229
00:16:19,520 --> 00:16:22,279
 Sono addirittura saliti a bordo
 il compenso a Samir.

230
00:16:22,280 --> 00:16:24,799
 L'hanno trascinata con le pinze.

231
00:16:24,800 --> 00:16:25,879
 Fa caldo!

232
00:16:25,880 --> 00:16:28,159
 Troppo forte, il lancio di Molotov!

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,519
 Non sono io, la Molotov.

234
00:16:30,520 --> 00:16:32,119
 Tutti ti hanno visto.

235
00:16:32,120 --> 00:16:33,879
 C'erano fiamme alte 2 metri.

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,439
 L'hai creato tu
 14 luglio, al keuf.

237
00:16:36,440 --> 00:16:38,199
Era un medico.

238
00:16:38,200 --> 00:16:40,799
 - È lo stesso.
 Sei fatto o qualcosa del genere, stronzo?

239
00:16:40,800 --> 00:16:43,679
 È serio!
 Hanno detto che era esausto.

240
00:16:43,680 --> 00:16:45,039
 Moriremo tutti.

241
00:16:45,040 --> 00:16:48,040
 Questa è la vita.

242
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
 * Affrontando la macchina
 dal medico d'urgenza,

243
00:17:07,760 --> 00:17:10,639
 giovani presi di mira
 un simbolo dello Stato.

244
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
 2 settimane fa,
 Gli agenti dell'EDF sono stati presi di mira.

245
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
 L'unica cosa in comune:
 la loro macchina era attrezzata

246
00:17:17,160 --> 00:17:20,160
 un faro rotante blu
 come quelli della polizia.

247
00:17:30,320 --> 00:17:32,519
 Claire, sono Atom.

248
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
 Non tornerò a casa subito.
 Mio padre ha bisogno di me.

249
00:17:36,520 --> 00:17:39,239
Non aspettarmi.

250
00:17:39,240 --> 00:17:42,240
 Ti bacio.

251
00:17:53,720 --> 00:17:56,519
 * Castigo tutta la cultura
 della scusa.

252
00:17:56,520 --> 00:17:59,520
 La vittima è un medico linciato
 da criminali.

253
00:18:01,800 --> 00:18:04,599
 Lo è sempre
 tra la vita e la morte.

254
00:18:04,600 --> 00:18:06,119
 Questa è l'illustrazione...

255
00:18:06,120 --> 00:18:08,319
 Ho fatto un disegno
 per te e papà.

256
00:18:08,320 --> 00:18:09,639
 Shh! Ascolto.

257
00:18:09,640 --> 00:18:12,640
 Ma papà
 non riuscirò a vederlo.

258
00:18:13,400 --> 00:18:16,359
 Non è più lì.

259
00:18:16,360 --> 00:18:18,559
 Dove si trova?

260
00:18:18,560 --> 00:18:21,560
 Non molto lontano. A tavola!

261
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
 Porta questo piatto a Hassan
 e torni subito.

262
00:18:35,640 --> 00:18:37,639
 Bora!

263
00:18:37,640 --> 00:18:40,559
 Non hai niente a che fare con questo?

264
00:18:40,560 --> 00:18:42,199
 Hai sentito?

265
00:18:42,200 --> 00:18:43,239
 Sei sicuro?

266
00:18:43,240 --> 00:18:45,359
Cos'è un interrogatorio?

267
00:18:45,360 --> 00:18:46,879
 Parlami meglio.

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,119
 Se mi nascondi qualcosa,

269
00:18:48,120 --> 00:18:50,639
 te ne pentirai.

270
00:18:50,640 --> 00:18:53,640
 Andare!

271
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
 Tua madre tornerà a casa domani?
 Sì, normalmente.

272
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
 In classe, l'insegnante ha parlato
 problemi con il dottore.

273
00:19:09,760 --> 00:19:12,760
 Tutti dicevano che era necessario
 una punizione esemplare.

274
00:19:13,040 --> 00:19:15,239
 Perché non la pena di morte?

275
00:19:15,240 --> 00:19:17,039
 Stronzi!
 Mi sorprendi!

276
00:19:17,040 --> 00:19:18,719
 Spero che ce la farà.

277
00:19:18,720 --> 00:19:20,039
 Chi ? Mio fratello?

278
00:19:20,040 --> 00:19:21,079
 No, il dottore.

279
00:19:21,080 --> 00:19:22,799
 Non mi interessa il dottore.

280
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
 Se mio fratello si tuffa di nuovo,
 Mia madre perderà il controllo.

281
00:19:26,640 --> 00:19:29,640
 Hassan,
Sono stato io a lanciare la Molotov.

282
00:19:32,440 --> 00:19:35,440
 Sei ancora più stupido
 di mio fratello.

283
00:19:37,640 --> 00:19:40,359
 Vai avanti, esci!

284
00:19:40,360 --> 00:19:43,360
 Fuori, te l'ho detto!

285
00:19:53,040 --> 00:19:55,719
 Ti aspetto qui.

286
00:19:55,720 --> 00:19:58,159
 No, vai a casa.

287
00:19:58,160 --> 00:20:00,879
 Ne avremo bisogno
 con tutte le nostre forze.

288
00:20:00,880 --> 00:20:02,319
 Posso aspettarti.

289
00:20:02,320 --> 00:20:03,919
 No, vai avanti.

290
00:20:03,920 --> 00:20:06,479
 Riuscirò a tornare indietro.

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,639
 Ci vediamo domani.

292
00:20:07,640 --> 00:20:08,799
 Ci vediamo domani.

293
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
 ...

294
00:21:29,040 --> 00:21:30,719
 Non verrà.

295
00:21:30,720 --> 00:21:33,079
 Sono passati 3 giorni
 che non abbiamo avuto notizie.

296
00:21:33,080 --> 00:21:34,439
 È scomparso.

297
00:21:34,440 --> 00:21:36,759
 Ma lei è sua moglie,
 comunque!

298
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
 Purché non lo faccia
 stronzate.

299
00:21:40,280 --> 00:21:43,280


300
00:21:59,600 --> 00:22:01,399


301
00:22:01,400 --> 00:22:03,479
 Dai?

302
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
 Sì, dottore.

303
00:22:19,600 --> 00:22:21,879
Simon è uscito dal coma.

304
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
 Lode a Dio!

305
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
 Salve, signor Torrosian.

306
00:22:32,240 --> 00:22:34,839
 Hai trascorso 3 giorni
 in coma.

307
00:22:34,840 --> 00:22:37,840
 Sei con noi in ospedale
 Nostra Signora della Compassione.

308
00:22:40,600 --> 00:22:41,919
 Mi senti?

309
00:22:41,920 --> 00:22:44,920
 Dammi un segno.

310
00:22:50,800 --> 00:22:52,279
 Perchè un'aquila?

311
00:22:52,280 --> 00:22:55,279
 Perché è meglio
 volare più di un rospo.

312
00:22:55,280 --> 00:22:56,919
 Sbava di meno.

313
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
 A scuola dicono che il dottore
 che hai salvato si è svegliato.

314
00:23:01,440 --> 00:23:04,440
 Lo hanno detto?

315
00:23:08,080 --> 00:23:10,399


316
00:23:10,400 --> 00:23:13,039
 Polizia Stradale !

317
00:23:13,040 --> 00:23:16,040


318
00:23:20,240 --> 00:23:22,239


319
00:23:22,240 --> 00:23:25,240


320
00:23:27,160 --> 00:23:29,439
 * Abbiamo trovato il suo numero
 quando ha chiamato il SAMU.

321
00:23:29,440 --> 00:23:30,959
 Qual è il profilo?

322
00:23:30,960 --> 00:23:33,279
*Un giovane di origine turca.
 15 anni.

323
00:23:33,280 --> 00:23:36,280
 Vive in città
 dove è avvenuto l'aggressione.

324
00:23:36,600 --> 00:23:39,600
 Glielo diamo
 sabato la sua medaglia al coraggio.

325
00:23:39,840 --> 00:23:41,919
 Chiamami la stampa.

326
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
 *Sì, ma no...
 Non mi interessano le arti primitive.

327
00:23:45,240 --> 00:23:48,079
 Abbiamo perso
 abbastanza tempo così com'è.

328
00:23:48,080 --> 00:23:49,279
 *Va bene, va bene.

329
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
 Bene !

330
00:23:59,200 --> 00:24:01,359
 Lassù, sono sullo schermo
 con il caso.

331
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
 Se continui così,
 farai qualcosa di stupido.

332
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
 Ancora più grande
 dello stesso che hai spogliato.

333
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
 Ti porterò via il file.

334
00:24:14,720 --> 00:24:17,720
 Tuo fratello è fuori dai guai.
Devi agire con calma.

335
00:24:18,440 --> 00:24:20,319
 Una vacanza ti farà bene.

336
00:24:20,320 --> 00:24:22,599
 Come fai a saperlo?
 che è fuori dai guai?

337
00:24:22,600 --> 00:24:24,119
 Alla radio.

338
00:24:24,120 --> 00:24:27,120
 Ragazzi, stiamo andando.

339
00:24:34,080 --> 00:24:36,479
 Non guarirai più
 queste bestie selvagge.

340
00:24:36,480 --> 00:24:37,839
 Non sei un veterinario,

341
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
 ma un dottore.

342
00:24:41,560 --> 00:24:43,879
 Perché non sono stato avvisato?

343
00:24:43,880 --> 00:24:46,559
 Mamma, ti importa?

344
00:24:46,560 --> 00:24:48,359
 Pensavo che lo sapessi.

345
00:24:48,360 --> 00:24:51,199
 Ero molto spaventato.
 Me la farai pagare

346
00:24:51,200 --> 00:24:54,119
 tutta la mia vita?

347
00:24:54,120 --> 00:24:57,120
 Simone.

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,639


349
00:25:01,640 --> 00:25:04,640
 Questa è la stanza del signor Torrosian,
 Signor Ministro.

350
00:25:04,720 --> 00:25:05,959
 Signor Torrosian.

351
00:25:05,960 --> 00:25:07,319
 Volevo vederti

352
00:25:07,320 --> 00:25:08,599
 personalmente.

353
00:25:08,600 --> 00:25:10,479
Tu sei un esempio
 di coraggio

354
00:25:10,480 --> 00:25:11,919
 per tutti coloro che

355
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
 lavoro
 in aree difficili.

356
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
 Non hai notizie?
 No, per 3 giorni.

357
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
 Ha lasciato tutto

358
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
 a casa sua.
 Il suo portafoglio, il suo cellulare.

359
00:25:33,280 --> 00:25:34,959
 Sono preoccupato.

360
00:25:34,960 --> 00:25:37,319
 Mio fratello è fragile.

361
00:25:37,320 --> 00:25:38,679
 BENE !

362
00:25:38,680 --> 00:25:40,559
 Ti terrò informato.

363
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
 - GRAZIE.

364
00:25:44,840 --> 00:25:47,799
 Sei stato tu a scaricarmi?

365
00:25:47,800 --> 00:25:49,559
 SÌ.

366
00:25:49,560 --> 00:25:52,560
 Va bene.

367
00:25:57,400 --> 00:25:58,879
 Scusami, Claire.

368
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
 Non potevo avvisarti prima.

369
00:26:02,200 --> 00:26:05,200
 Ero sopraffatto.

370
00:26:05,360 --> 00:26:08,360
 Sì.

371
00:26:09,360 --> 00:26:12,360
 Se vuoi possiamo andare a bere
 un drink a fine giornata.

372
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
 Sì.

373
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
Sì, questo mi rende felice.

374
00:26:19,560 --> 00:26:21,079
 Là?

375
00:26:21,080 --> 00:26:24,080
 Sono al lavoro, perché?

376
00:26:24,760 --> 00:26:27,760
 Ok, baci.

377
00:26:38,560 --> 00:26:41,279
 OH !

378
00:26:41,280 --> 00:26:43,239
 Dannazione!

379
00:26:43,240 --> 00:26:44,679
 Dai !

380
00:26:44,680 --> 00:26:46,359
 Accidenti, fallo!

381
00:26:46,360 --> 00:26:48,279
 *Si fischia l'intervallo.

382
00:26:48,280 --> 00:26:51,280
 - Vai avanti, cambia, cambia!

383
00:26:51,720 --> 00:26:53,039
 È la nostra casa!

384
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
 * Sono felice del miglioramento
 dello stato di salute del medico.

385
00:26:56,920 --> 00:26:59,920
 Ma vorrei anche dire che noi
 è felice di avere dei giovani

386
00:27:03,160 --> 00:27:06,160
 che dimostrano responsabilità.

387
00:27:07,480 --> 00:27:08,279
 Questo giovane,

388
00:27:08,280 --> 00:27:09,799
 è lui.

389
00:27:09,800 --> 00:27:10,599


390
00:27:10,600 --> 00:27:12,919
 Ha dimostrato la sua cittadinanza.
 Figlio di puttana!

391
00:27:12,920 --> 00:27:14,039
 Ne parliamo

392
00:27:14,040 --> 00:27:15,919
 su tutti i canali

393
00:27:15,920 --> 00:27:18,839
 Non muoverti!

394
00:27:18,840 --> 00:27:19,999
Sibel, l'unguento.

395
00:27:20,000 --> 00:27:22,599
 Mio figlio è un eroe
 e lo imparo

396
00:27:22,600 --> 00:27:23,639
 dalla televisione.

397
00:27:23,640 --> 00:27:25,999
 Non voglio la loro medaglia.

398
00:27:26,000 --> 00:27:27,199
 Lascia che lo tengano!

399
00:27:27,200 --> 00:27:28,799
 Nessuno mi compra!

400
00:27:28,800 --> 00:27:30,799
 Nessuno vuole comprarti.

401
00:27:30,800 --> 00:27:33,800
 Si puliscono la coscienza
 mentre lo lasciavano marcire

402
00:27:35,120 --> 00:27:37,439
 tutto il resto.
 Non andrò a cercarla.

403
00:27:37,440 --> 00:27:40,440
 Non parlargli in quel modo o...
 torni a casa da tuo padre.

404
00:27:41,400 --> 00:27:43,679
 Ti comporterai in modo meno intelligente
 con quelli barbuti.

405
00:27:43,680 --> 00:27:45,279
 In cosa sei coinvolto?

406
00:27:45,280 --> 00:27:47,279
 Per quello che mi riguarda.
 Bora!

407
00:27:47,280 --> 00:27:48,399
 Bora!

408
00:27:48,400 --> 00:27:49,919
 Bora tesoro.

409
00:27:49,920 --> 00:27:52,439
 Hai avuto coraggio
per salvarlo.

410
00:27:52,440 --> 00:27:55,199
 Abbiate anche il coraggio di andare avanti.

411
00:27:55,200 --> 00:27:57,919
 Con questa medaglia
 ti rispetteremo.

412
00:27:57,920 --> 00:28:00,239
 Passerò per una bilancia.

413
00:28:00,240 --> 00:28:02,959
 Ci rovineranno la vita.
 Dovremo spostarci.

414
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
 Tanto meglio!

415
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
 Nessuno ci costringerà ad andarcene.
 Hai sentito?

416
00:28:08,440 --> 00:28:10,519
 Non li conosci.

417
00:28:10,520 --> 00:28:11,679
 Tesoro.

418
00:28:11,680 --> 00:28:14,680
 Questa medaglia,
 Questa è la tua occasione per uscire di qui.

419
00:28:15,040 --> 00:28:16,119
 Non mi interessa.

420
00:28:16,120 --> 00:28:19,120
 Non voglio studiare.
 Per noi è inutile.

421
00:28:23,200 --> 00:28:25,799
 Porta giù la spazzatura.

422
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
 ...

423
00:29:47,920 --> 00:29:49,439
 GRAZIE.

424
00:29:49,440 --> 00:29:52,440
 ...

425
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
 Prenderò dei pezzi per finire
A casa mia. Sull'autobus, idiota!

426
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
 Perché non mi hai detto niente?

427
00:30:59,240 --> 00:31:02,199
 Non c'è niente da dire.

428
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
 Gli eroi non si vantano mai
 e non innamorarti

429
00:31:05,680 --> 00:31:08,199
 non sono un eroe
 Va bene.

430
00:31:08,200 --> 00:31:10,399
 L'ho scoperto
 per i treni.

431
00:31:10,400 --> 00:31:12,959
 Attraversiamo l'Italia,
 Bulgaria, Grecia

432
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
 prima di Istanbul.
 In autobus ci vuole più tempo.

433
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
 Nina, devo sistemare le cose
 prima di partire.

434
00:31:21,520 --> 00:31:24,319
 Hai 3 mesi per pagarli.
 Dov'è il problema?

435
00:31:24,320 --> 00:31:26,399
 Non ce n'è.

436
00:31:26,400 --> 00:31:28,199
 Non vuoi più andartene?

437
00:31:28,200 --> 00:31:29,279
 Sì, naturalmente.

438
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
 Nascondi la tua gioia!

439
00:31:34,920 --> 00:31:37,920
 *Se continuano
negare i fatti,

440
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
 verranno incriminati
 per l'apparizione immediata

441
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
 per incendio doloso
 dalla bomba molotov

442
00:31:45,400 --> 00:31:48,199
 essendo risultato
 una invalidità permanente.

443
00:31:48,200 --> 00:31:50,799
 Rischiano
 Da 5 a 10 anni di reclusione.

444
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
 La sanzione potrebbe essere più pesante
 se la corte d'assise decide...

445
00:31:59,200 --> 00:32:02,200


446
00:32:03,920 --> 00:32:06,920
 Mio fratello non ce l'ha
 per pagare per te.

447
00:32:07,600 --> 00:32:10,359
 Devi denunciare te stesso.

448
00:32:10,360 --> 00:32:12,599
 Te l'ho detto
 non uscire con loro.

449
00:32:12,600 --> 00:32:13,919
 Ora presumi...

450
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
 Altrimenti cosa?
 Mi consegnerai alla polizia?

451
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
 Se parlo, per me è finita.
Andrò subito in prigione.

452
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
 La mia vita è rovinata dopo.

453
00:32:28,040 --> 00:32:30,279
 E non ti sto parlando di mia madre.

454
00:32:30,280 --> 00:32:33,079
 Se scopre la verità,
 sarà distrutto.

455
00:32:33,080 --> 00:32:34,999
 Il mio lo è già.

456
00:32:35,000 --> 00:32:36,119
 Stronzo!

457
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
 ...

458
00:33:37,200 --> 00:33:39,959
 Atom, mi stai ascoltando?
 Che cosa ?

459
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
 Potremmo approfittarne
 andare via per qualche giorno.

460
00:33:43,520 --> 00:33:45,399
 Ti farebbe bene
 per prendere una boccata d'aria fresca.

461
00:33:45,400 --> 00:33:46,559
 Per andare dove?

462
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
 Non lo so, un fine settimana.
 Fare musei, mostre.

463
00:33:50,160 --> 00:33:51,799
 Non andrò da nessuna parte.

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,439
 È passato molto tempo
 che non siamo partiti.

465
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
 Non posso permetterlo
 mio fratello in questo stato.

466
00:33:57,520 --> 00:33:59,999
Può fare a meno di te
 48 ore.

467
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
 Finché non ho trovato
 il figlio di puttana che l'ha bruciato,

468
00:34:04,280 --> 00:34:06,639
 Non mi muovo.
 Cosa cambierà?

469
00:34:06,640 --> 00:34:09,640
 Anche quando le cose vanno meglio,
 Non ti va mai bene.

470
00:34:09,720 --> 00:34:11,599
 Qual è il tuo problema?

471
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
 Non sei responsabile
 di quello che è successo a Simon.

472
00:34:15,720 --> 00:34:18,720
 Né "Vah".

473
00:34:21,120 --> 00:34:23,239
 Non parlarne.

474
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
 ...

475
00:35:30,040 --> 00:35:31,719


476
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
 *Ciao, stai bene
 presso Simon Torrosian,

477
00:35:35,000 --> 00:35:36,359
 lascia un messaggio

478
00:35:36,360 --> 00:35:39,360
 * Dai! Ti sto chiamando per
 di mia moglie morta il 12,

479
00:35:40,960 --> 00:35:43,719
 la sera in cui non sei venuto.

480
00:35:43,720 --> 00:35:46,599
Puoi raggiungermi
 allo 01 42 04 19 53.

481
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
 Sto aspettando la tua chiamata. GRAZIE.

482
00:35:49,680 --> 00:35:51,559
 Quindi stiamo andando bene.

483
00:35:51,560 --> 00:35:54,560
 Hai avuto un coma sveglio
 con edema cerebrale.

484
00:35:54,720 --> 00:35:57,720
 Durante l'incendio che hai avuto
 crampi di reazione

485
00:35:58,520 --> 00:36:00,959
 al monossido di carbonio.
 Le risposte motorie torneranno

486
00:36:00,960 --> 00:36:02,639
 poco a poco. Nessun problema.

487
00:36:02,640 --> 00:36:05,640
 Trova la forza.
 Riposo.

488
00:36:05,720 --> 00:36:08,319
 Se hai bisogno
 di qualcosa...

489
00:36:08,320 --> 00:36:10,079
 Un cuscino in più.

490
00:36:10,080 --> 00:36:12,239
 Farò del mio meglio.

491
00:36:12,240 --> 00:36:14,679
 Grazie, dottore.

492
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
 Dove lo metto?

493
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
 Mettilo sul tavolo.

494
00:36:21,280 --> 00:36:23,199
Hai una brutta faccia, lo sai?

495
00:36:23,200 --> 00:36:24,559
 GRAZIE.

496
00:36:24,560 --> 00:36:26,079
 Come ti senti?

497
00:36:26,080 --> 00:36:28,759
 Come qualcuno
 che non sente più nulla.

498
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
 Altrimenti, in ottima forma.

499
00:36:33,040 --> 00:36:36,040
 Troveremo
 colui che ha fatto questo.

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,319
 Eh, Atomo?

501
00:36:38,320 --> 00:36:40,799
 Preferisco vedere
 colui che mi ha salvato.

502
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
 Sembra che sia turco.

503
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
 Da quando hanno fatto i turchi
 salvare gli armeni?

504
00:36:47,880 --> 00:36:50,880
 C'è un inizio per tutto.

505
00:36:58,400 --> 00:37:01,400
 E se non avesse mai più camminato?

506
00:37:10,040 --> 00:37:11,479
 Vuoi i miei occhi?

507
00:37:11,480 --> 00:37:13,479
 Ti ho visto guardarmi, grosso maiale!

508
00:37:13,480 --> 00:37:15,199
 Dovresti vergognarti.

509
00:37:15,200 --> 00:37:17,519
 Stavo controllando che tutto andasse bene.

510
00:37:17,520 --> 00:37:20,239
 Guardandomi il culo?
Che cosa sta accadendo?

511
00:37:20,240 --> 00:37:22,399
 Il tuo amico mi presta
 false intenzioni.

512
00:37:22,400 --> 00:37:25,199
 Il mio amico è un bugiardo?
 Non c'è modo !

513
00:37:25,200 --> 00:37:27,839
 Se dice che ce l'hai
 guarda, è vero.

514
00:37:27,840 --> 00:37:30,399
 Avanti, esci di qui.
 Con chi stai parlando?

515
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
 Il vestito è da andare a vedere
 il Presidente della Repubblica.

516
00:37:33,840 --> 00:37:36,519
 Avanti, esci!
 Tieni il tuo vestito schifoso.

517
00:37:36,520 --> 00:37:39,520
 Negozio di merda!

518
00:37:40,040 --> 00:37:42,559
 Ci ha portato
 per gli zingari.

519
00:37:42,560 --> 00:37:45,439
 Ci ha seguito ovunque
 nel negozio.

520
00:37:45,440 --> 00:37:47,999
 Stiamo facendo gli zingari?
 Non sembri francese.

521
00:37:48,000 --> 00:37:50,799
 Non ho niente da indossare
per la cerimonia.

522
00:37:50,800 --> 00:37:52,799
 Zingari, vi rendete conto?

523
00:37:52,800 --> 00:37:55,319
 No, ma sei pazzo?

524
00:37:55,320 --> 00:37:56,239
 Mi vergogno.

525
00:37:56,240 --> 00:37:59,240
 Anche io. Morì di vergogna.

526
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
 Vuole vedermi a casa, ma
 quando sono lì, non mi dice niente.

527
00:38:03,920 --> 00:38:05,759
 Sei sposato?
 No.

528
00:38:05,760 --> 00:38:06,759
 Divorziato?

529
00:38:06,760 --> 00:38:07,839
 Nessuno dei due.

530
00:38:07,840 --> 00:38:08,839
 Un bambino?

531
00:38:08,840 --> 00:38:09,679
 No.

532
00:38:09,680 --> 00:38:10,639
 Un gatto?

533
00:38:10,640 --> 00:38:12,119
 No, nemmeno un criceto.

534
00:38:12,120 --> 00:38:15,120
 Ti capisco.
 Odio queste creature.

535
00:38:15,840 --> 00:38:18,079
 La tensione è stabile.

536
00:38:18,080 --> 00:38:20,679
 Buona giornata, dottore.

537
00:38:20,680 --> 00:38:23,680
 Ci proveremo.

538
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
 Che ci fai qui, Bora?
 Non è sabato.

539
00:38:36,560 --> 00:38:39,560
 Vengo a chiederti un anticipo.
Non stai perdendo la strada, tu.

540
00:38:40,200 --> 00:38:41,519
 Per quello?

541
00:38:41,520 --> 00:38:44,520
 Non posso dirlo.
 Quindi non posso dartelo.

542
00:38:45,280 --> 00:38:48,280
 Se stai cercando la tigna,
 lei è indietro.

543
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
 Aiutami
 invece di matto in loud�.

544
00:39:01,200 --> 00:39:04,199
 Perché ti stai lavando?
 con acqua ghiacciata?

545
00:39:04,200 --> 00:39:06,199
 Fa bene ai capelli.

546
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
 E così, l'altro idiota,
 non mi sgrida,

547
00:39:09,640 --> 00:39:12,640
 perché ne svuoto il cumulo.
 Come stai, eroe?

548
00:39:12,760 --> 00:39:14,799
 Ho 2 posti
 per la finale di sabato.

549
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
 Nina, devo dirtelo.
 Tutti gli amici andranno lì.

550
00:39:18,000 --> 00:39:19,799
 Ho lanciato la Molotov

551
00:39:19,800 --> 00:39:22,159
sul dottore.

552
00:39:22,160 --> 00:39:24,839
 Cavolo, è una cosa seria
 quello che hai fatto.

553
00:39:24,840 --> 00:39:27,239
 Se ti prendono,
 tutto è rovinato.

554
00:39:27,240 --> 00:39:30,240
 Non usciremo mai da qui.
 Non vedrò mai mio padre.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,400


556
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
 Buongiorno !

557
00:39:51,480 --> 00:39:54,480
 Ho fatto delle torte.

558
00:39:59,080 --> 00:40:01,599
 Tutto il quartiere lo sa.

559
00:40:01,600 --> 00:40:04,079
 La gente mi guarda
 sbagliato o mi evitano.

560
00:40:04,080 --> 00:40:05,879
 Esco di più.

561
00:40:05,880 --> 00:40:08,880
 Come se il dolore
 non era abbastanza.

562
00:40:09,720 --> 00:40:12,159
 Non devi stare attento.

563
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
 In prigione mi è stato detto
 che è stata colpa mia

564
00:40:15,440 --> 00:40:18,440
 se mio figlio fosse feccia.
 Non avrei dovuto lasciarlo in giro

565
00:40:18,560 --> 00:40:21,239
 in strada. Hanno ragione.

566
00:40:21,240 --> 00:40:23,879
Non mi ascolta mai.

567
00:40:23,880 --> 00:40:26,639
 Non è facile
 crescere i suoi figli da sola.

568
00:40:26,640 --> 00:40:27,999
 Facciamo quello che possiamo.

569
00:40:28,000 --> 00:40:29,679
 Puoi farlo meglio di me.

570
00:40:29,680 --> 00:40:32,559
 Al tuo, glielo daremo
 una medaglia.

571
00:40:32,560 --> 00:40:35,560
 Il mio andrà in prigione.

572
00:40:36,800 --> 00:40:39,800
 Grazie per le torte.

573
00:40:43,480 --> 00:40:46,480
 Bora!

574
00:40:47,080 --> 00:40:48,679
 Che cos'è?

575
00:40:48,680 --> 00:40:51,359
 Andrai in Turchia?

576
00:40:51,360 --> 00:40:53,279
 No.

577
00:40:53,280 --> 00:40:56,280
 Allora, di cosa si tratta?

578
00:40:56,560 --> 00:40:59,560
 Cosa farai in Turchia?

579
00:41:00,440 --> 00:41:03,440
 Vedrai tuo padre?

580
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
 È tutto?

581
00:41:07,840 --> 00:41:10,840


582
00:41:11,360 --> 00:41:14,360
 Sì, andiamo?

583
00:41:14,800 --> 00:41:17,719
 SÌ.

584
00:41:17,720 --> 00:41:20,720
 Qualcuno ti chiama
 di un ospedale.

585
00:41:21,040 --> 00:41:22,719
 Dai?

586
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
 Sì, sono io.

587
00:41:29,760 --> 00:41:31,359
 Dai?

588
00:41:31,360 --> 00:41:34,360
 Ciao, sono la madre di Bora.

589
00:41:35,840 --> 00:41:38,199
SÌ.

590
00:41:38,200 --> 00:41:39,799
 SÌ.

591
00:41:39,800 --> 00:41:40,879
 Sì sì.

592
00:41:40,880 --> 00:41:41,839
 Ovviamente.

593
00:41:41,840 --> 00:41:44,840
 ...

594
00:42:11,560 --> 00:42:13,159
 Ok, ti sto ascoltando.

595
00:42:13,160 --> 00:42:16,159
 Ecco, non posso
 accettare la medaglia.

596
00:42:16,160 --> 00:42:19,160
 È tutta colpa mia.
 Non volevo ferirlo.

597
00:42:20,040 --> 00:42:23,039
 Gli altri non devono pagare
 al mio posto.

598
00:42:23,040 --> 00:42:25,239
 Capisci?
 No, non va bene.

599
00:42:25,240 --> 00:42:26,919
 Ti chiama di sopra.

600
00:42:26,920 --> 00:42:29,920
 Digli che sto arrivando
 non appena avrò finito.

601
00:42:30,200 --> 00:42:32,599
 Dove è avvenuta la tua storia?

602
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
 Ai 4 Soli.
 Non è il nostro posto. Devi andare

603
00:42:35,920 --> 00:42:37,799
 al commissariato di polizia 4 Soleils.
 E' chiuso.

604
00:42:37,800 --> 00:42:39,639
 Quindi, il responsabile della città.

605
00:42:39,640 --> 00:42:42,640
Non è il nostro settore.

606
00:42:49,480 --> 00:42:51,919
 Ci hai pensato?

607
00:42:51,920 --> 00:42:54,199
 Non so niente, te l'ho detto.

608
00:42:54,200 --> 00:42:56,479
 Peccato !

609
00:42:56,480 --> 00:42:58,999
 Avrei potuto toccare 2 parole

610
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
 al giudice per tuo fratello.

611
00:43:03,720 --> 00:43:05,559
 Ehi, questo è il mio numero.

612
00:43:05,560 --> 00:43:08,560
 Se mai imparerai qualcosa.

613
00:43:11,720 --> 00:43:13,599
 È tanto tempo, 20 anni in cabina.

614
00:43:13,600 --> 00:43:15,999
 Anche per il tuo fratello maggiore e duro.

615
00:43:16,000 --> 00:43:17,199
 Pensa attentamente.

616
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
 ...

617
00:43:38,960 --> 00:43:41,519
 Quindi, così, sei un eroe?

618
00:43:41,520 --> 00:43:43,559
 Non ho rinunciato a nessuno.

619
00:43:43,560 --> 00:43:46,560
 Non ci interessano i buffoni
 che è stato schiacciato.

620
00:43:47,120 --> 00:43:48,799
 Ma a causa delle tue stronzate,

621
00:43:48,800 --> 00:43:50,759
 l'attività è morta.

622
00:43:50,760 --> 00:43:52,559
 Il pollame è ovunque.

623
00:43:52,560 --> 00:43:55,560
Come viviamo?

624
00:43:55,720 --> 00:43:56,959
 Non lo so.

625
00:43:56,960 --> 00:43:58,039
 Lo so.

626
00:43:58,040 --> 00:44:01,040
 Nuri, lo farà
 il mulo per noi.

627
00:44:18,840 --> 00:44:20,439
 Bora?

628
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
 Bora!

629
00:44:24,840 --> 00:44:27,039
 Quello che è successo?

630
00:44:27,040 --> 00:44:29,599
 Bora!

631
00:44:29,600 --> 00:44:30,999
 Puzzi di alcol!

632
00:44:31,000 --> 00:44:33,439
 Dove sei stato?

633
00:44:33,440 --> 00:44:36,440
 Fa freddo lì.

634
00:44:49,040 --> 00:44:50,919
 Dai!

635
00:44:50,920 --> 00:44:52,959
 Sì, sono io.

636
00:44:52,960 --> 00:44:55,960
 Cosa, formicolio?

637
00:44:56,040 --> 00:44:59,039
 Formicolio alle gambe.
 Sono felice.

638
00:44:59,040 --> 00:45:01,679
 Buone notizie!

639
00:45:01,680 --> 00:45:03,479
 *Ti porto qualcosa?

640
00:45:03,480 --> 00:45:05,519
 No, era giusto
 per dirtelo.

641
00:45:05,520 --> 00:45:07,039
 * Come stai?

642
00:45:07,040 --> 00:45:08,959
 Impeccabile!

643
00:45:08,960 --> 00:45:10,759
 *Quindi...

644
00:45:10,760 --> 00:45:13,760
 Ci vediamo domani.
 Ci vediamo domani.

645
00:45:26,720 --> 00:45:28,199
 La merenda del piccolo.

646
00:45:28,200 --> 00:45:31,200
 ...

647
00:46:18,160 --> 00:46:20,159
Cosa sto facendo qui?

648
00:46:20,160 --> 00:46:23,160
 Me l'ha detto il tuo fratellino
 che volevi parlarmi.

649
00:46:24,800 --> 00:46:26,399
 Ciò mi sorprenderebbe.

650
00:46:26,400 --> 00:46:28,239
 Cosa vuole da me?

651
00:46:28,240 --> 00:46:30,519
 Il nome di colui che ha lanciato

652
00:46:30,520 --> 00:46:31,439
 la Molotov.

653
00:46:31,440 --> 00:46:34,440
 Parla o pagherai per lui.
 Non mi interessa.

654
00:46:34,960 --> 00:46:37,960
 Tua madre adorerà la tua risposta.

655
00:46:38,200 --> 00:46:39,839
 Ma non interessa anche a te.

656
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
 Finalmente sei all'ombra.
 Sei al sicuro.

657
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
 Tua madre e il tuo fratellino fuori,
 è meno certo.

658
00:46:46,600 --> 00:46:49,599
 Potrebbe succedergli qualcosa.
 Mi fai schifo!

659
00:46:49,600 --> 00:46:50,839
 Ah bene?

660
00:46:50,840 --> 00:46:53,399
 E tu, tu non mi fai schifo
quando hai 15 anni

661
00:46:53,400 --> 00:46:55,839
 bruciare mio fratello?

662
00:46:55,840 --> 00:46:57,159
 Bilancia, dannazione!

663
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
 Non ne pagherai un altro.
 Non sei così stupido.

664
00:47:06,560 --> 00:47:08,399
 È un turco.

665
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
 E per pagare, pagherà.

666
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
 Il suo nome?

667
00:47:29,920 --> 00:47:31,479
 Hai preso

668
00:47:31,480 --> 00:47:33,839
 i tuoi antidolorifici?
 Me ne servono di più potenti.

669
00:47:33,840 --> 00:47:35,479
 Li abbiamo già raddoppiati.

670
00:47:35,480 --> 00:47:37,399
 Triplicarli.
 Non sono d'accordo, signor Torrosain.

671
00:47:37,400 --> 00:47:38,919
 Torrossiano.

672
00:47:38,920 --> 00:47:41,920
 Forse, ma no.

673
00:47:44,120 --> 00:47:47,120
 Proprio di fronte.

674
00:47:51,320 --> 00:47:52,559
 Buongiorno.

675
00:47:52,560 --> 00:47:55,560
 Sono Sibel. Ecco...

676
00:47:56,720 --> 00:47:58,479
 Bora?

677
00:47:58,480 --> 00:48:00,839
 Non capisco
 quello che le ha preso.

678
00:48:00,840 --> 00:48:03,840
 Tornerò, mi dispiace.

679
00:48:04,280 --> 00:48:06,999
Hai 5 minuti?

680
00:48:07,000 --> 00:48:09,479
 Sto cercando
 per capire perché.

681
00:48:09,480 --> 00:48:11,879
 Perché io?

682
00:48:11,880 --> 00:48:14,880
 Mi sono preso cura della maggior parte di quelli
 che mi ha aggredito.

683
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
 Li conosco
 fin da quando erano piccoli.

684
00:48:18,480 --> 00:48:21,480
 È forte, vero?

685
00:48:21,520 --> 00:48:22,719
 Questa è la vita.

686
00:48:22,720 --> 00:48:24,799
 Ecco, non ho motivo di lamentarmi.

687
00:48:24,800 --> 00:48:27,679
 Sto bene.

688
00:48:27,680 --> 00:48:30,680
 La mia famiglia viene a trovarmi
 15 volte al giorno.

689
00:48:31,040 --> 00:48:34,040
 L'infermiera mi parla
 come se avessi 4 anni.

690
00:48:35,240 --> 00:48:37,519
 Sto bene.

691
00:48:37,520 --> 00:48:40,520
 BENE.

692
00:48:49,280 --> 00:48:51,119
 Devo andare.

693
00:48:51,120 --> 00:48:52,879
 Mi scusi?

694
00:48:52,880 --> 00:48:54,799
 Naturalmente, capisco.

695
00:48:54,800 --> 00:48:57,800
 Grazie per la tua visita

696
00:49:03,880 --> 00:49:06,439
 Lascia che ti metta
 il papillon.

697
00:49:06,440 --> 00:49:09,440
Altrimenti non tornerai.
 Vedremo il presidente?

698
00:49:09,680 --> 00:49:12,680
 - Forse. Girati!
 Puoi stringergli la mano.

699
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
 Non voglio. È spaventoso.
 Quindi non farlo.

700
00:49:16,640 --> 00:49:19,640
 Lascia che ti metta addosso,
 altrimenti gli dico di venire.

701
00:49:19,800 --> 00:49:22,800
 Non prenderò la medaglia.
 Non lo merito.

702
00:49:22,960 --> 00:49:24,399
 Ecco qualcos'altro!

703
00:49:24,400 --> 00:49:26,199
 Penso il contrario.

704
00:49:26,200 --> 00:49:28,079
 Te lo meriti. Me lo merito.

705
00:49:28,080 --> 00:49:29,199
 Lasciami parlare.

706
00:49:29,200 --> 00:49:30,799
 Tu, lasciami parlare.

707
00:49:30,800 --> 00:49:33,800
 Sono passati 15 anni da quando ho rotto il mio
 indietro per elevarti in dignità.

708
00:49:35,080 --> 00:49:38,080
 Se questa medaglia
darti una possibilità

709
00:49:38,160 --> 00:49:40,279
 per uscire da questo buco

710
00:49:40,280 --> 00:49:43,280
 e bruciare le nostre dannate carte
 resta, andiamo a prenderla.

711
00:49:45,320 --> 00:49:46,839
 Perché questa medaglia,

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,159
 anche tu mi devi un po'.

713
00:49:49,160 --> 00:49:52,160
 Mamma, sono stata io a lanciare
 la bomba molotov.

714
00:49:56,240 --> 00:49:58,679
 Ok, mettiti la giacca.

715
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
 ...

716
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
 Cosa vuoi?
 Accidenti a te !

717
00:50:48,040 --> 00:50:50,959
 Come ti piace il mio vestito?
 BENE.

718
00:50:50,960 --> 00:50:52,319
 Tua madre è carina?

719
00:50:52,320 --> 00:50:53,519
 SÌ.

720
00:50:53,520 --> 00:50:56,520
 GRAZIE.

721
00:51:07,200 --> 00:51:08,319
 Fermata!

722
00:51:08,320 --> 00:51:10,119
 Fermata!

723
00:51:10,120 --> 00:51:12,519
 Fermata!
 Uscire!

724
00:51:12,520 --> 00:51:15,520
 ...

725
00:51:49,560 --> 00:51:52,319
 Siamo tutti riuniti oggi

726
00:51:52,320 --> 00:51:55,039
 con il sindaco

727
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
 per festeggiare
un evento eccezionale.

728
00:51:58,360 --> 00:52:01,360
 Perché in una società
 dove deploriamo l’individualismo,

729
00:52:03,440 --> 00:52:05,279
 egoismo,

730
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
 il gesto di questo giovane
 è un no...

731
00:52:09,960 --> 00:52:11,919
 spontaneo...

732
00:52:11,920 --> 00:52:14,079
 all'indifferenza,

733
00:52:14,080 --> 00:52:16,919
 codardia.

734
00:52:16,920 --> 00:52:19,920
 Questo atto è stato compiuto
 trascurando il pericolo

735
00:52:20,720 --> 00:52:23,720
 chiesto compostezza, coraggio,

736
00:52:25,440 --> 00:52:26,759
 dedizione.

737
00:52:26,760 --> 00:52:29,760
 Esprime tutta la generosità
 senza calcolo di un giovane

738
00:52:31,800 --> 00:52:34,279
 di fronte ad un evento inaspettato

739
00:52:34,280 --> 00:52:37,280
 che ha ascoltato solo il suo cuore
 reagire con urgenza

740
00:52:39,320 --> 00:52:42,159
 e aiutare il suo prossimo.

741
00:52:42,160 --> 00:52:45,160
 Quindi, chiunque riceverà
questa medaglia

742
00:52:45,480 --> 00:52:47,599
 può esserne orgoglioso.

743
00:52:47,600 --> 00:52:50,600
 Perché è la medaglia del cuore.

744
00:53:00,560 --> 00:53:02,319
 Vuoi una mano?

745
00:53:02,320 --> 00:53:05,320
 No, me la caverò da solo.

746
00:53:09,040 --> 00:53:11,639
 Sei sicuro?
 Ti incazzerai addosso.

747
00:53:11,640 --> 00:53:14,640
 Non mi importa.

748
00:53:22,120 --> 00:53:25,120
 COSÌ ?
 Non posso farlo.

749
00:53:26,240 --> 00:53:28,239
 Cosa vuoi che facciamo?

750
00:53:28,240 --> 00:53:30,039
 Non lo so.

751
00:53:30,040 --> 00:53:31,799
 Questo non ci aiuta.

752
00:53:31,800 --> 00:53:33,519
 Non posso se la gente mi guarda.

753
00:53:33,520 --> 00:53:34,999
 Quindi non ti sto guardando.

754
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
 Va bene ?

755
00:53:41,360 --> 00:53:43,799
 Ho finito.
 Già?

756
00:53:43,800 --> 00:53:45,279
 Tutto per questo?

757
00:53:45,280 --> 00:53:47,039


758
00:53:47,040 --> 00:53:49,359


759
00:53:49,360 --> 00:53:52,360
 Puoi essere orgoglioso
 di tuo figlio.

760
00:53:54,760 --> 00:53:56,639


761
00:53:56,640 --> 00:53:58,919


762
00:53:58,920 --> 00:54:00,199


763
00:54:00,200 --> 00:54:03,200


764
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
 La tua medaglia è così elegante.
 È oro?

765
00:54:09,320 --> 00:54:11,599
Sono sicuro che puoi venderlo.

766
00:54:11,600 --> 00:54:14,600
 Avanti, prendine una tazza.
 È il tour di Gizem. Seref.

767
00:54:16,720 --> 00:54:18,439
 Seref!

768
00:54:18,440 --> 00:54:21,440
 Nuri.

769
00:54:23,280 --> 00:54:24,479
 Seref!

770
00:54:24,480 --> 00:54:27,359
 Seref!
 Seref!

771
00:54:27,360 --> 00:54:28,959
 Ancora così bello.

772
00:54:28,960 --> 00:54:31,079
 Grazie, Yazemin, è carino.

773
00:54:31,080 --> 00:54:34,080
 Quando ci riporterai indietro?
 un nuovo marito?

774
00:54:34,480 --> 00:54:37,480
 Ti presenterò a mio cugino che
 ha un'ottima posizione a Istanbul.

775
00:54:38,320 --> 00:54:41,159
 Anche con un grande kofta,
 puoi tenerlo per te.

776
00:54:41,160 --> 00:54:43,959
 È un peccato parlare così.
 Te ne pentirai.

777
00:54:43,960 --> 00:54:46,960
 Terrò gli occhi aperti ulteriormente.
 Andiamo!

778
00:54:48,760 --> 00:54:50,919
 Cosa crede,
 questo?

779
00:54:50,920 --> 00:54:53,920
Grande kofta!

780
00:54:57,360 --> 00:54:58,999
 Paese di merda!

781
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
 Avrei fatto meglio
 restare lì con il padre.

782
00:55:02,280 --> 00:55:04,039
 Per finire con il velo?

783
00:55:04,040 --> 00:55:06,319
 A cosa serve la mia libertà qui?

784
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
 Lavoro tutto il tempo per
 ricevere colpi in faccia.

785
00:55:11,560 --> 00:55:13,279
 Eh?
 Non lamentarti.

786
00:55:13,280 --> 00:55:14,999
 Hai figli.

787
00:55:15,000 --> 00:55:16,919
 Che seccatura!

788
00:55:16,920 --> 00:55:19,599
 Sei libero come il vento.

789
00:55:19,600 --> 00:55:21,919
 Solo come un cane, sì.

790
00:55:21,920 --> 00:55:24,479
 Ma ho ancora un bel culo.
 Lode a Dio!

791
00:55:24,480 --> 00:55:26,799
 Lui, almeno,
 non mi ha mai abbandonato.

792
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
 Chi ? Dio ?
 No, il mio culo.

793
00:55:30,760 --> 00:55:31,639


794
00:55:31,640 --> 00:55:34,439


795
00:55:34,440 --> 00:55:36,999
 Genatzi!

796
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
 Genatzi!

797
00:55:39,920 --> 00:55:40,879
Atomo!

798
00:55:40,880 --> 00:55:43,880
 L'altra sera, in ospedale,
 l'hai detto a mamma

799
00:55:44,240 --> 00:55:46,639
 che non volevi pagare
 tutta la tua vita...

800
00:55:46,640 --> 00:55:48,959
 Cosa intendevi?

801
00:55:48,960 --> 00:55:51,279
 Non è niente.

802
00:55:51,280 --> 00:55:52,559
 Genatzi!
 Genatzi!

803
00:55:52,560 --> 00:55:55,560
 Mi fa davvero male lo stomaco
 per 2 giorni.

804
00:55:56,120 --> 00:55:59,120
 Verrò a trovarti
 più tardi.

805
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
 2 minuti fa voleva
 che gli do un biglietto.

806
00:56:04,600 --> 00:56:07,600
 Ho qualcosa per cui
 trova colui che ti ha fatto questo.

807
00:56:08,440 --> 00:56:10,239
 Tanto meglio, tanto meglio!

808
00:56:10,240 --> 00:56:11,879
 Non ti interessa?

809
00:56:11,880 --> 00:56:14,880
 Sì, ma bevi la tua vodka, divertiti!

810
00:56:17,800 --> 00:56:20,279
 Sto solo facendo il mio lavoro, Simon.

811
00:56:20,280 --> 00:56:23,280
Atom, cosa mi è successo?
 Non è colpa di nessuno.

812
00:56:23,400 --> 00:56:25,719
 Ero lì nel momento sbagliato.

813
00:56:25,720 --> 00:56:28,720
 Non hai niente a che fare con questo.
 Non è quello che pensavo.

814
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
 Con me fai il tuo lavoro
 da quando avevo un anno.

815
00:56:32,560 --> 00:56:35,560
 Sta diventando soffocante.

816
00:56:36,640 --> 00:56:39,439
 Lascialo in pace con tutto questo.

817
00:56:39,440 --> 00:56:41,159
 Ha bisogno di calma.

818
00:56:41,160 --> 00:56:44,160
 Se gliene parli continuamente,
 come puoi aspettarti che dimentichi?

819
00:56:44,920 --> 00:56:47,920
 Molto bene.
 Facciamo come al solito.

820
00:56:49,440 --> 00:56:52,440
 Scusa se ti soffoco.

821
00:56:54,120 --> 00:56:56,959
 Per favore,
 puoi fermarti per 2 minuti?

822
00:56:56,960 --> 00:56:59,639
 Per favore. GRAZIE.

823
00:56:59,640 --> 00:57:02,640
 vorrei
Facciamo un brindisi a Simon.

824
00:57:03,640 --> 00:57:05,839
 Genatzi!
 GENATI!

825
00:57:05,840 --> 00:57:08,840
 Genatzi!

826
00:57:09,720 --> 00:57:11,639
 E all'altro mio fratello.

827
00:57:11,640 --> 00:57:12,999
 Oh.

828
00:57:13,000 --> 00:57:14,439
 Genatzi!

829
00:57:14,440 --> 00:57:17,039
 GENATI!
 Chi è, Vah?

830
00:57:17,040 --> 00:57:18,359
 Mamma !

831
00:57:18,360 --> 00:57:21,360
 Digli chi è.

832
00:57:21,680 --> 00:57:24,680
 Ti sto ascoltando. Chi è Vah?

833
00:57:26,000 --> 00:57:28,719
 Prima che tu nascessi,
 un fratellino

834
00:57:28,720 --> 00:57:30,439
 che è annegato.

835
00:57:30,440 --> 00:57:31,759
 Quanti anni aveva?

836
00:57:31,760 --> 00:57:34,760
 3 anni.

837
00:57:34,880 --> 00:57:37,239
 Non è colpa di Atom.

838
00:57:37,240 --> 00:57:39,439
 Non l'ho mai detto
 che era colpa sua.

839
00:57:39,440 --> 00:57:40,799
 Non ce l'hai
 mai detto nulla.

840
00:57:40,800 --> 00:57:41,759
 E' peggio.

841
00:57:41,760 --> 00:57:44,479


842
00:57:44,480 --> 00:57:47,480


843
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
 Dai?

844
00:57:56,440 --> 00:57:59,440
 Lei è il dottor Torrosian?
 * SÌ.

845
00:58:00,720 --> 00:58:02,559
 Dai?

846
00:58:02,560 --> 00:58:04,079
 Chi c'è al telefono?

847
00:58:04,080 --> 00:58:06,879
Ti ho lasciato 2 messaggi
 
 senza risposta.

848
00:58:06,880 --> 00:58:08,759
 Perché tanto disprezzo?

849
00:58:08,760 --> 00:58:11,199
 Non sei degno
 essere un medico.

850
00:58:11,200 --> 00:58:13,199
 Non capisco niente.
 Questo è un errore.

851
00:58:13,200 --> 00:58:14,199
 * Ciao.

852
00:58:14,200 --> 00:58:17,200
 ...

853
00:58:42,680 --> 00:58:44,719
 Sì, Simone!

854
00:58:44,720 --> 00:58:47,720
 *Se vuoi aiutarmi, puoi
 fai qualcosa per me domani.

855
00:58:50,480 --> 00:58:51,839
 Ti sto ascoltando.

856
00:58:51,840 --> 00:58:54,840
 ...

857
00:59:48,680 --> 00:59:50,439
 Hanno vinto.

858
00:59:50,440 --> 00:59:53,440
 Usciremo da qui.

859
00:59:54,680 --> 00:59:57,680
 Se venissi a trovare Bora,
 è nella sua stanza.

860
00:59:58,120 --> 01:00:01,120
 ...

861
01:00:18,760 --> 01:00:21,760
 Vengo a ringraziarti.

862
01:00:22,240 --> 01:00:25,240
 Non ne vale la pena.

863
01:00:28,880 --> 01:00:31,880
 Se hai bisogno di qualcosa,
 Sono qui.

864
01:00:33,320 --> 01:00:36,320
 ...

865
01:00:55,400 --> 01:00:57,759
 Ti lascio il mio indirizzo.

866
01:00:57,760 --> 01:01:00,760
Se non sai dove andare,

867
01:01:01,080 --> 01:01:04,080
 sei il benvenuto.

868
01:01:09,920 --> 01:01:11,439
 Per favore!

869
01:01:11,440 --> 01:01:13,119
 Mia madre!

870
01:01:13,120 --> 01:01:15,359


871
01:01:15,360 --> 01:01:18,359
 Cosa sta succedendo?
 Mi sento andare via.

872
01:01:18,360 --> 01:01:21,360
 Mi sento andare via.
 Lui è un dottore.

873
01:01:24,080 --> 01:01:26,599
 Mi sento andare via.

874
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
 Calmati!

875
01:01:28,080 --> 01:01:30,679
 Respirare.
 E' un attacco d'ansia.

876
01:01:30,680 --> 01:01:33,680
 Portami
 un bicchiere di acqua e zucchero.

877
01:01:33,960 --> 01:01:35,359
 Ecco, piano piano!

878
01:01:35,360 --> 01:01:38,360
 Ascoltami! Ecco, piano piano!

879
01:01:38,480 --> 01:01:41,039
 Delicatamente!

880
01:01:41,040 --> 01:01:42,679
 Voglio mio figlio.

881
01:01:42,680 --> 01:01:45,559
 Non è stato lui a metterlo
 fuoco al dottore.

882
01:01:45,560 --> 01:01:46,879
 Non ha fatto nulla.

883
01:01:46,880 --> 01:01:49,880
 Ridammi mio figlio.

884
01:01:55,800 --> 01:01:58,199
 Guardalo!

885
01:01:58,200 --> 01:02:00,959
 Dannazione!

886
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
 COSÌ ?

887
01:02:04,040 --> 01:02:06,719
Parliamo o giochiamo?
 Per chi è?

888
01:02:06,720 --> 01:02:09,720
 A te!

889
01:02:11,080 --> 01:02:12,519
 Chi è questo?

890
01:02:12,520 --> 01:02:13,839
 È Simon, mio ​​fratello.

891
01:02:13,840 --> 01:02:15,479
 - È più carino di te.

892
01:02:15,480 --> 01:02:18,359
 Ma sei tu che preferisco.
 Avevo paura.

893
01:02:18,360 --> 01:02:20,879
 Lo avresti conosciuto 20 anni fa,

894
01:02:20,880 --> 01:02:22,999
 era qualcosa!

895
01:02:23,000 --> 01:02:25,319
 Simone, stai bene?

896
01:02:25,320 --> 01:02:26,919
 Passeremo la notte lì?

897
01:02:26,920 --> 01:02:29,920


898
01:02:31,680 --> 01:02:33,479
 Scusate!

899
01:02:33,480 --> 01:02:34,999
 Che cos'è?

900
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
 Non è niente, non è niente.

901
01:02:38,360 --> 01:02:41,360
 Presa !

902
01:02:52,600 --> 01:02:55,359
 Hanno distrutto tutto.
 Non capisco più niente.

903
01:02:55,360 --> 01:02:57,399
 Sono barbari.

904
01:02:57,400 --> 01:02:59,719
 Bruciano perfino le loro scuole.

905
01:02:59,720 --> 01:03:01,679
 Capiscono solo il concreto.

906
01:03:01,680 --> 01:03:04,680
 Hai ragione. Anneghiamoli
e non ci saranno più problemi.

907
01:03:04,960 --> 01:03:07,959
 Non sto dicendo questo,
 ma non sono vittime.

908
01:03:07,960 --> 01:03:09,479
 Sto cercando di capire.

909
01:03:09,480 --> 01:03:12,359
 E in campagna,
 Non sono depressi?

910
01:03:12,360 --> 01:03:14,399
 Non sparano ai poliziotti.

911
01:03:14,400 --> 01:03:17,159
 Quando siamo arrivati da Ararat,
 siamo stati accolti

912
01:03:17,160 --> 01:03:20,160
 come una merda. Ci siamo arrotolati
 le nostre maniche e ci siamo integrati.

913
01:03:20,680 --> 01:03:22,759
 Nessuna scusa. Devi guardarli.

914
01:03:22,760 --> 01:03:25,679
 Nelle campagne li controlliamo
 non 6 volte al giorno.

915
01:03:25,680 --> 01:03:26,999
 Devi comunicare.

916
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
 Nelle scuole di polizia, noi
 detto di non scendere dall'auto

917
01:03:30,720 --> 01:03:33,720
per evitare di farsi il bidet.
 Sono a terra.

918
01:03:33,800 --> 01:03:36,319
 Lo so. Mi prendo cura di loro
 mentre li guardi.

919
01:03:36,320 --> 01:03:39,320
 È colpa mia
 se fossi linciato?

920
01:03:39,760 --> 01:03:42,760
 Non l'ho mai detto.

921
01:03:50,720 --> 01:03:53,720
 Per quello ?

922
01:03:54,160 --> 01:03:57,160
 Non lo so.

923
01:03:59,680 --> 01:04:01,399
 Ho pensato...

924
01:04:01,400 --> 01:04:04,119
 Infine,
 se mi fosse successo qualcosa,

925
01:04:04,120 --> 01:04:06,439
 Non avrebbe funzionato
 un grande vuoto.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,399
 Nessuna vedova, nessun orfano.

927
01:04:09,400 --> 01:04:11,719
 Questo è ciò che è buono
 quando sei solo.

928
01:04:11,720 --> 01:04:14,439
 Se stiamo facendo delle valutazioni,
 Cosa lascerei?

929
01:04:14,440 --> 01:04:16,559
 Una macchina marcia.

930
01:04:16,560 --> 01:04:18,599
Non ho nemmeno finito di pagarlo.

931
01:04:18,600 --> 01:04:20,319
 Quindi lascerai i debiti.

932
01:04:20,320 --> 01:04:23,320
 Genatzi!

933
01:04:23,800 --> 01:04:25,599
 È stato bello
 per parlare con te.

934
01:04:25,600 --> 01:04:27,559
 Non mi sentivo troppo bene.

935
01:04:27,560 --> 01:04:29,759
 Dovremmo farlo di nuovo.

936
01:04:29,760 --> 01:04:32,760
 Piacere mio !

937
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
 Genatzi!

938
01:04:48,960 --> 01:04:51,039
 Ascoltami attentamente.
 Ci ho pensato attentamente.

939
01:04:51,040 --> 01:04:52,639
 Uno: non hai lanciato

940
01:04:52,640 --> 01:04:55,640
 Bomba molotov. Stavi aiutando
 tuo fratello a fare i compiti.

941
01:04:56,720 --> 01:04:59,720
 Due: quelli che hanno rovinato
 la casa non merita

942
01:05:00,120 --> 01:05:01,519
 che ci sacrifichiamo.

943
01:05:01,520 --> 01:05:04,520
 Tre: se hai un problema
 di coscienza, era necessario

944
01:05:04,880 --> 01:05:07,880
 pensaci prima. Va bene ?

945
01:05:14,600 --> 01:05:17,600


946
01:05:22,080 --> 01:05:24,119
Ecco, questo è per te.

947
01:05:24,120 --> 01:05:27,120
 Presa !

948
01:05:29,640 --> 01:05:31,479
 Non so cosa dirti

949
01:05:31,480 --> 01:05:32,679
 Quindi non dire nulla.

950
01:05:32,680 --> 01:05:35,680
 Buonasera!
 Buonasera!

951
01:05:36,440 --> 01:05:39,440
 ...

952
01:06:02,280 --> 01:06:04,239
 * È Hassan.
 - Ti sto ascoltando.

953
01:06:04,240 --> 01:06:07,199
 - Posso vederti?
 - Sarò lì tra un'ora.

954
01:06:07,200 --> 01:06:10,200
 ...

955
01:06:39,520 --> 01:06:42,520
 GRAZIE.

956
01:06:45,760 --> 01:06:48,559
 Ho completato la mia indagine.

957
01:06:48,560 --> 01:06:51,239
 Tanto meglio.

958
01:06:51,240 --> 01:06:52,919
 E...

959
01:06:52,920 --> 01:06:55,920
 Probabilmente me ne andrò
 qualche giorno in Armenia.

960
01:07:00,040 --> 01:07:03,040
 Grande !

961
01:07:03,920 --> 01:07:06,759
 Ho preso 2 biglietti,
 se vuoi venire con me.

962
01:07:06,760 --> 01:07:09,439
 Glielo presenterò
 la piccola francese.

963
01:07:09,440 --> 01:07:12,440
 E dopo?

964
01:07:12,840 --> 01:07:14,559
 Cosa, dopo?

965
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
 Continuiamo come prima
o stiamo cercando di cambiare?

966
01:07:18,160 --> 01:07:21,160
 Continuiamo come prima.

967
01:07:34,720 --> 01:07:37,119


968
01:07:37,120 --> 01:07:38,279
 Dai?

969
01:07:38,280 --> 01:07:40,759
 Volevo scusarmi
 per stamattina.

970
01:07:40,760 --> 01:07:42,239
 Non lo ero

971
01:07:42,240 --> 01:07:44,959
 *nel mio stato normale.

972
01:07:44,960 --> 01:07:46,399
 OH?

973
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
 Sono felice di sentirti.

974
01:07:49,960 --> 01:07:52,960
 * Era bello parlare.
 Anch'io mi sento solo.

975
01:07:53,880 --> 01:07:56,880
 Non l'ho mai detto
 Mi sentivo solo. Ciao.

976
01:07:57,320 --> 01:08:00,320
 ...

977
01:08:19,720 --> 01:08:22,720
 Affrettarsi!
 Farai tardi.

978
01:08:23,720 --> 01:08:25,839
 Cos'è questa borsa?

979
01:08:25,840 --> 01:08:27,159
 Ho sport.

980
01:08:27,160 --> 01:08:28,679
 Velocemente ! Dai !

981
01:08:28,680 --> 01:08:31,680
 ...

982
01:09:02,120 --> 01:09:04,199
 Perché fai credere a mamma?

983
01:09:04,200 --> 01:09:06,239
 Che sport fai?
 Per niente.

984
01:09:06,240 --> 01:09:08,639
 Vieni a prendermi?
 SÌ.

985
01:09:08,640 --> 01:09:11,640
...

986
01:09:35,880 --> 01:09:37,199
 Presa !

987
01:09:37,200 --> 01:09:40,200
 Puoi dare questo a Nina?

988
01:09:41,640 --> 01:09:44,640
 Cosa stai facendo qui?

989
01:09:46,560 --> 01:09:49,560
 Cos'è questa borsa?

990
01:09:50,080 --> 01:09:52,799
 Me ne sto andando.

991
01:09:52,800 --> 01:09:55,800
 Dove?

992
01:09:57,760 --> 01:09:59,079
 E' per te.

993
01:09:59,080 --> 01:10:01,559
 Dove vado,
 Non ne avrei bisogno.

994
01:10:01,560 --> 01:10:04,279
 Ce n'è abbastanza per il tuo biglietto
 e trattenete un po'.

995
01:10:04,280 --> 01:10:07,280
 Tieniteli, non li voglio.
 Dove andrai senza di me?

996
01:10:07,360 --> 01:10:09,279
 Dove stai andando? Dimmi!

997
01:10:09,280 --> 01:10:11,079
 Ho intenzione di denunciare me stesso.

998
01:10:11,080 --> 01:10:12,199
 E io?

999
01:10:12,200 --> 01:10:15,200
 E io? Cosa sto diventando?
 Mi stai deludendo anche tu?

1000
01:10:15,440 --> 01:10:16,839
 Lasciami andare!

1001
01:10:16,840 --> 01:10:19,840
 Lasciami andare!

1002
01:10:25,000 --> 01:10:26,639
 Vieni con me, Bora.

1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,640
 Andremo a casa di mio padre.
 Ci nasconderà.

1004
01:10:30,600 --> 01:10:31,759
 Non lasciarmi!

1005
01:10:31,760 --> 01:10:34,760
Non ho scelta!

1006
01:10:35,280 --> 01:10:36,839


1007
01:10:36,840 --> 01:10:39,840
 Se è così,
 mio padre non vive più lì.

1008
01:10:41,640 --> 01:10:44,640
 Ridammi i soldi, allora.

1009
01:10:57,200 --> 01:11:00,200


1010
01:11:04,240 --> 01:11:07,240
 Bene, torna indietro.

1011
01:11:11,360 --> 01:11:13,319
 Cosa ti porta?

1012
01:11:13,320 --> 01:11:16,320
 Sono venuto a dirtelo
 qualcosa che non posso più fare

1013
01:11:16,600 --> 01:11:18,599
 tienilo per me.

1014
01:11:18,600 --> 01:11:21,600
 Sedere.

1015
01:11:29,760 --> 01:11:32,760


1016
01:11:36,200 --> 01:11:38,359
 So cosa è successo.

1017
01:11:38,360 --> 01:11:40,119
 No, non sai niente.

1018
01:11:40,120 --> 01:11:40,919
 SÌ.

1019
01:11:40,920 --> 01:11:43,920
 So perché sei scappato
 dall'ospedale.

1020
01:11:56,200 --> 01:11:59,200
 So che non lo volevi.

1021
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
 Fra !

1022
01:12:16,520 --> 01:12:18,919
 Mi sono fermato dall'italiano.

1023
01:12:18,920 --> 01:12:21,599
 Ti presento Bora, la mia salvatrice.

1024
01:12:21,600 --> 01:12:24,600
 Ne ho sentito parlare.

1025
01:12:33,720 --> 01:12:36,359
 So che non ti importa,
ma ho trovato il tuo aggressore.

1026
01:12:36,360 --> 01:12:39,360
 Non mi interessa.

1027
01:12:39,560 --> 01:12:40,919
 Bora.

1028
01:12:40,920 --> 01:12:42,279
 Resti a cena?

1029
01:12:42,280 --> 01:12:43,599
 No, vado.

1030
01:12:43,600 --> 01:12:44,759
 Già?

1031
01:12:44,760 --> 01:12:46,599
 Devo prendermi cura di mio fratello.

1032
01:12:46,600 --> 01:12:47,879
 Dovrei lasciarti?

1033
01:12:47,880 --> 01:12:49,839
 No, prenderò l'autobus.

1034
01:12:49,840 --> 01:12:52,559
 Questo non mi disturba.
 Sono 20 minuti da qui.

1035
01:12:52,560 --> 01:12:55,560
 Lo dobbiamo a te.

1036
01:12:58,160 --> 01:13:00,599
 Refrigerare la vodka. Sto arrivando.

1037
01:13:00,600 --> 01:13:03,600
 ...

1038
01:13:53,480 --> 01:13:56,119
 Ci deve essere
 3 famiglie turche in città.

1039
01:13:56,120 --> 01:13:58,359
 E lì, 2 turchi
 nella stessa sera.

1040
01:13:58,360 --> 01:14:01,360
 Si lancia la molotov,
 l'altro lo spegne.

1041
01:14:04,400 --> 01:14:07,400
 È strano, non è vero?

1042
01:14:14,640 --> 01:14:16,959
 Dove stiamo andando?

1043
01:14:16,960 --> 01:14:19,960
 Cosa faresti al mio posto?

1044
01:14:26,280 --> 01:14:27,759
 Io, ai tuoi,
Non aspetterei

1045
01:14:27,760 --> 01:14:30,760
 che la mia sigaretta è finita
 scappare.

1046
01:14:33,040 --> 01:14:34,479
 Sbrigati
 prima di cambiare idea.

1047
01:14:34,480 --> 01:14:37,480
 ...

1048
01:14:57,080 --> 01:14:59,039
 OH !

1049
01:14:59,040 --> 01:15:01,079
 Poco !

1050
01:15:01,080 --> 01:15:04,080
 ...

1051
01:15:29,280 --> 01:15:32,199
 Yelda, richiamami subito.
 Vieni con la macchina.

1052
01:15:32,200 --> 01:15:34,919
 Bora è uscita di casa.

1053
01:15:34,920 --> 01:15:37,920
 Lo porteranno in prigione.
 Richiamami velocemente.

1054
01:15:38,240 --> 01:15:41,240
 Chi porterà Bora in prigione?

1055
01:15:41,760 --> 01:15:42,879


1056
01:15:42,880 --> 01:15:45,880
 Non preoccuparti. Persona.

1057
01:15:47,120 --> 01:15:49,439


1058
01:15:49,440 --> 01:15:50,719
 Sto cercando Bora.

1059
01:15:50,720 --> 01:15:53,199
 Non l'hai visto?
 No.

1060
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
 Non ti ha detto niente?
 Non hai un'idea?

1061
01:15:56,240 --> 01:15:59,240
 Non so niente, signora.

1062
01:15:59,680 --> 01:16:00,639
 GRAZIE.

1063
01:16:00,640 --> 01:16:03,519
 - Non tornerà più, Bora?

1064
01:16:03,520 --> 01:16:06,520
 ...

1065
01:17:01,800 --> 01:17:03,799
Prendilo, prendilo!

1066
01:17:03,800 --> 01:17:06,800
 ...

1067
01:17:29,920 --> 01:17:32,920


1068
01:17:48,640 --> 01:17:50,359
 Torrosiano.

1069
01:17:50,360 --> 01:17:53,360
 Torrosiano!

1070
01:17:55,960 --> 01:17:57,759


1071
01:17:57,760 --> 01:18:00,760
 ...

1072
01:18:33,440 --> 01:18:35,599
 Starà bene, signore?

1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,600
 Ti tirerò fuori da lì.

1074
01:18:41,480 --> 01:18:43,439
 Signore, parlami!

1075
01:18:43,440 --> 01:18:44,879
 Va bene.

1076
01:18:44,880 --> 01:18:46,359
 Parli con me, signore.

1077
01:18:46,360 --> 01:18:49,360
 Non devi addormentarti,
 per favore.

1078
01:18:49,760 --> 01:18:51,399
 Parli con me, signore!

1079
01:18:51,400 --> 01:18:53,959
 Per favore, parlami!

1080
01:18:53,960 --> 01:18:56,759
 Svegliati! Non devi dormire.

1081
01:18:56,760 --> 01:18:59,479
 Signore !

1082
01:18:59,480 --> 01:19:02,480
 Per favore,
 dì qualcosa.

1083
01:19:08,080 --> 01:19:11,080
 Per favore, signore!

1084
01:19:11,240 --> 01:19:13,199
 Per favore!

1085
01:19:13,200 --> 01:19:16,200
 ...

1086
01:20:12,040 --> 01:20:15,040


1087
01:20:28,720 --> 01:20:29,719
 Bora!

1088
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
 ...